How to Write Your Name in Korean (Portuguese Names)
한글은 철자가 아니라 소리를 적는 문자입니다.
지난 2편에서는 스페인어 이름을 한글로 적는 원리를 살펴봤습니다. 이번 3편에서는 포르투갈과 브라질에서 사용하는 포르투갈어(Portuguese) 이름을 한글로 표기하는 방법을 알아보겠습니다.
“João는 한글로 어떻게 쓰나요?” “Beatriz는요?” 포르투갈어도 앞선 언어들과 마찬가지로 철자가 아니라 발음(Pronunciation)을 기준으로 한글로 옮기면 됩니다. 다만 포르투갈어에는 스페인어와는 또 다른 독특한 발음 규칙이 있어서, 이번 글에서 함께 살펴보겠습니다.
한글은 소리를 적는 문자입니다 (Hangeul Is a Phonetic Writing System)
한글은 영어 알파벳처럼 철자를 그대로 옮겨 적는 문자가 아니라, 실제 들리는 소리를 적는 문자입니다. 따라서 외국어 이름을 한글로 쓸 때도 철자(Spelling)가 아니라 발음(Pronunciation)을 기준으로 표기합니다.
포르투갈어에는 영어나 스페인어에서는 보기 어려운 비음(콧소리)이 있습니다. 대표적으로 ão로 끝나는 이름은 “아웅”에 가까운 소리로 발음됩니다. 예를 들어 João는 철자만 보면 “조아오”처럼 읽고 싶어질 수 있지만, 실제 발음은 **주앙(Joo-ang)**에 가깝습니다.
또한 포르투갈어의 J는 스페인어처럼 “ㅎ” 소리가 아니라 프랑스어의 J와 비슷한 부드러운 “ㅈ(zh)” 소리가 납니다. 그래서 같은 알파벳 J라도 언어에 따라 전혀 다른 한글 표기가 만들어질 수 있습니다.
즉, 한글 표기의 기준은 철자가 아니라 소리입니다.
포르투갈어 이름을 한글로 적는 원리 (The Principle Behind Writing Portuguese Names in Korean)
포르투갈어 이름을 한글로 적을 때 가장 중요한 원칙은 “철자가 아니라 발음을 적는다”는 것입니다.
이 글은 대한민국 국립국어원의 외래어 표기법 기준, 즉 포르투갈(유럽) 포르투갈어 발음을 기본으로 합니다. 브라질식 포르투갈어는 일부 발음이 다르므로, 그 차이는 FAQ에서 따로 설명하겠습니다.
포르투갈어 이름을 한글로 적을 때 특히 주의할 발음 규칙은 다음과 같습니다.
- ão → “앙” 또는 “아웅”에 가까운 비음: João → 주앙
- J → 부드러운 “ㅈ” 소리: Jorge → 조르즈
- LH → “리”에 가까운 소리: Guilherme → 기예르미
- 어말 O → “우”에 가까운 소리: Pedro → 페드루
- 어두 R → “ㅎ”에 가까운 소리: Rafael → 하파엘
몇 가지 예시를 살펴보겠습니다.
- João (Joo-ang) → 주앙
- Rafael (Ha-fa-el) → 하파엘
- Beatriz (Bee-a-treez) → 베아트리즈
- Camila (Ka-mee-la) → 카밀라
가장 인기 있는 포르투갈어권 남성 이름 (Popular Portuguese Male Names)
| Portuguese Name | Pronunciation | Korean | Korean Sound Guide |
|---|---|---|---|
| João | Joo-ang | 주앙 | Ju-ang |
| Pedro | Pe-droo | 페드루 | Pe-deu-ru |
| Rafael | Ha-fa-el | 하파엘 | Ha-pa-el |
| Gabriel | Ga-bree-el | 가브리엘 | Ga-beu-ri-el |
| Lucas | Loo-kas | 루카스 | Ru-ka-seu |
| Miguel | Mee-gel | 미겔 | Mi-gel |
| Bruno | Broo-noo | 브루누 | Beu-ru-nu |
| Tiago | Tee-a-goo | 티아구 | Ti-a-gu |
| Filipe | Fi-lee-pe | 필리프 | Pil-li-peu |
| André | An-dreh | 앙드레 | Ang-deu-re |
가장 인기 있는 포르투갈어권 여성 이름 (Popular Portuguese Female Names)
| Portuguese Name | Pronunciation | Korean | Korean Sound Guide |
|---|---|---|---|
| Maria | Ma-ree-a | 마리아 | Ma-ri-a |
| Beatriz | Bee-a-treez | 베아트리즈 | Be-a-teu-ri-jeu |
| Camila | Ka-mee-la | 카밀라 | Ka-mil-la |
| Larissa | La-ree-sa | 라리사 | Ra-ri-sa |
| Juliana | Joo-lee-a-na | 줄리아나 | Jul-li-a-na |
| Fernanda | Fer-nan-da | 페르난다 | Pe-reu-nan-da |
| Gabriela | Ga-bree-e-la | 가브리엘라 | Ga-beu-ri-el-la |
| Isabela | I-za-be-la | 이자벨라 | I-ja-bel-la |
| Mariana | Ma-ree-a-na | 마리아나 | Ma-ri-a-na |
| Sophia | So-fee-a | 소피아 | So-pi-a |
한국어가 쉬운 이유 중 하나 (One Reason Korean Is Easy to Learn)
앞선 편들과 마찬가지로, 처음 듣는 포르투갈어 이름이라도 발음만 들을 수 있다면 한글로 적을 수 있습니다.
- Guilherme → 기예르미
- Jorge → 조르즈
철자에 LH, NH, 비음 모음처럼 낯선 요소가 있어도 걱정할 필요 없습니다. 한글은 철자가 아니라 소리를 적는 문자이기 때문입니다.
여러분의 이름도 한글로 적어 보세요 (Try Writing Your Own Name in Korean)
- 자신의 이름을 천천히 발음해 보세요.
- 들리는 소리를 나누어 보세요.
- 그 소리를 한글로 적어 보세요.
예시:
- Rafael → 하파엘
- Bruno → 브루누
- Camila → 카밀라
생각보다 어렵지 않죠?
한국어로 자기소개하기 (Introducing Yourself in Korean)
이제 자신의 이름을 한글로 적었다면 자기소개도 해볼 수 있습니다.
안녕하세요. 제 이름은 주앙입니다.
Korean Sound Guide: An-nyeong-ha-se-yo. Je i-reu-meun Ju-ang-im-ni-da. English: Hello. My name is João.
안녕하세요. 제 이름은 마리아입니다.
Korean Sound Guide: An-nyeong-ha-se-yo. Je i-reu-meun Ma-ri-a-im-ni-da. English: Hello. My name is Maria.
안녕하세요. 제 이름은 하파엘입니다.
Korean Sound Guide: An-nyeong-ha-se-yo. Je i-reu-meun Ha-pa-el-im-ni-da. English: Hello. My name is Rafael.
이 문장은 많은 한국어 학습자들이 가장 먼저 배우는 문장 중 하나입니다.
자주 묻는 질문 (FAQ) (Frequently Asked Questions)
Q1. 포르투갈어 이름은 모두 한글로 적을 수 있나요?
네. 대부분의 포르투갈어 이름은 한글로 표현할 수 있습니다. 다만 비음(ão)이나 J, LH 같은 발음 규칙을 알면 더 자연스럽게 표기할 수 있습니다.
Q2. João처럼 J가 들어간 이름은 스페인어와 다르게 읽히나요?
네. 스페인어 J는 “ㅎ”에 가깝지만, 포르투갈어 J는 부드러운 “ㅈ(zh)” 소리에 가깝습니다.
Q3. 포르투갈과 브라질의 발음이 다른 경우도 있나요? 있습니다. 이 글은 포르투갈 발음을 기준으로 작성했습니다. 브라질에서는 일부 자음과 모음의 발음이 다르게 나타날 수 있습니다.
Q4. 철자를 몰라도 한글로 적을 수 있나요?
네. 발음만 들을 수 있다면 가능합니다. 예를 들어 Guilherme도 발음을 기준으로 기예르미라고 적을 수 있습니다.
Q5. 같은 이름도 한글 표기가 달라질 수 있나요?
네. 국가나 지역에 따라 실제 발음이 달라질 수 있기 때문입니다.
Q6. 한국 사람들은 포르투갈어 이름을 어떻게 읽나요?
한글로 적힌 이름을 그대로 읽습니다. João → 주앙으로 적으면 대부분의 한국인은 비슷한 발음으로 읽을 수 있습니다.
마무리 (Conclusion)
포르투갈어 이름도 영어·스페인어 이름과 마찬가지로 소리를 기준으로 한글로 옮기면 됩니다. 다만 콧소리 모음(ão), 부드러운 J 발음, 어두의 R 발음처럼 포르투갈어 특유의 규칙 몇 가지만 이해하면 훨씬 자연스러운 한글 표기를 만들 수 있습니다.
무엇보다 중요한 점은 한글은 철자를 적는 문자가 아니라 소리를 적는 문자라는 것입니다. 따라서 포르투갈어 이름도 철자를 그대로 옮기는 것이 아니라 실제 발음을 기준으로 한글로 표현하는 것이 가장 자연스럽습니다.
여러분의 이름을 천천히 말해 보고, 들리는 소리를 한글로 적어 보세요. 그리고 오늘 배운 문장으로 자기소개도 해보시기 바랍니다.
안녕하세요. 제 이름은 ______입니다.
혹시 자신의 이름을 한글로 어떻게 써야 할지 모르겠거나, 발음이 복잡해서 어렵게 느껴진다면 걱정하지 마세요. 블로그의 문의하기(Contact) 페이지를 통해 이름을 보내주시면, 가능한 범위 내에서 자연스러운 한글 표기와 간단한 발음 설명을 안내해 드리겠습니다.
다음 4편에서는 인도네시아어 이름을 한글로 쓰는 방법을 이어서 다뤄보겠습니다.
In the next Part 4, we’ll continue with how to write Indonesian names in Korean.
Di bagian ④ berikutnya, kami akan melanjutkan pembahasan tentang cara menuliskan nama-nama berbahasa Indonesia dalam Hangeul.
| Korean Talk Anytime “한국어로 연결되는 문화와 여행 이야기”
게시일 : [2026.09.21] / 최종 업데이트: [2026.09.21]